Paralegal and Legal Translator - DP World

البحث عن الوظائف

مساعد ومترجم قانوني

التخصص

سكرتير الشركة

نبذة عن هذا المنصب

مساعد ومترجم قانوني هو محترف يقدم الدعم للمحامين والمهنيين القانونيين في مكاتب المحاماة أو غيرها من المجالات القانونية.

يتضمن دورهم الوظيفي المساعدة في البحث القانوني، وصياغة المستندات القانونية، وتنظيم ملفات القضايا، والتحضير للمحاكمات. بالإضافة إلى ذلك، يتقنون اللغة ويتخصصون في ترجمة المستندات والعقود والمراسلات القانونية من لغة إلى أخرى. يضمنون الدقة والإتقان في ترجمة المصطلحات القانونية المعقدة. يعتبر دورهم مهم في تسهيل العمليات القانونية الفعالة من خلال دعم المحامين بالمهام الإدارية وسد الفجوات اللغوية لتسهيل التواصل الفعال في المسائل القانونية.

المهارات الأساسية

الترجمة القانونية: مهارات لغوية احترافية، وتحديداً في الترجمة القانونية، وطلاقة في اللغتين الإنجليزية والعربية.
الاهتمام بالتفاصيل: التزام عالي بإنتاج أعمال ذات جودة والاهتمام بالتفاصيل والحفاظ على مستوى عالٍ من الدقة.
التخطيط والتنظيم: مهارات تخطيط وتنظيم متطورة وقدرة على الأداء الجيد تحت الضغط وإدارة المهام المتعددة.
الاستقلال والمبادرة: القدرة على العمل بشكل مستقل، و بمبادرة ذاتية لدعم أعضاء الفريق والمساهمة في أهداف الأقسام.
مهارات الحاسوب: اجادة استخدام تطبيقات وبرامج الحاسوب ذات الصلة بالمهام القانونية والإدارية.

الخبرات والمؤهلات

درجة البكالوريوس أو يفضل ما يعادلها في مجالات الدراسة ذات الصلة مثل إدارة الشركات أو القانون.
خبرة لا تقل عن 3-5 سنوات كمساعد ومترجم قانوني في مكتب محاماة أو قسم قانوني.
القدرة على صياغة وترجمة الاتفاقيات القانونية والتوثيق والمراسلة بدقة وكفاءة. إجادة مراجعة وتحديث الوثائق والنماذج القانونية.
إظهار القدرة على تقديم دعم موثوق وفعال في الشؤون القانونية العامة، وسكرتارية الشركة، والمسائل الإدارية.

ما الذي يمكنني فعله؟

ابحث وتعرّف على أحدث القوانين واللوائح التي قد تؤثر على الأعمال أو الصناعة التي تهتم بالعمل فيها.
ابحث في المؤهلات أو الشهادات ذات الصلة للمساعدين والمترجمين القانونيين. ابحث عن الجمعيات المهنية أو المؤسسات التعليمية التي تقدم برامج أو شهادات تتوافق مع أهدافك المهنية. خذ بالاعتبار الحصول على شهادات مثل المساعد القانوني المعتمد (CP) أو المترجم القانوني المعتمد.