Paralegal and Legal Translator - DP World

BUSCADOR DE CARRERAS

Traductor Paralegal y Legal

Área de negocio

Secretario Corporativo/de Compañía

Acerca de este puesto

Un Traductor Paralegal y Legal es un profesional que brinda apoyo a abogados y profesionales legales en firmas de abogados u otros entornos legales.

Su función implica asistir con la investigación legal, la redacción de documentos legales, la organización de archivos de casos y la preparación para juicios. Además, poseen dominio de idiomas y se especializan en traducir documentos legales, contratos y correspondencia de un idioma a otro. Garantizan la precisión y exactitud en la traducción de terminología legal compleja. Su función es crucial para facilitar las operaciones legales eficientes al apoyar a los abogados con tareas administrativas y cerrar la brecha lingüística para facilitar una comunicación efectiva en asuntos legales.

Habilidades clave

Traducción Legal: Habilidades profesionales de idiomas, específicamente en traducción legal, con fluidez en inglés y árabe.
Atención al Detalle: Altamente comprometido con producir trabajo de calidad, prestando atención a los detalles y manteniendo un alto nivel de precisión.
Planificación y Organización: Habilidades de planificación y organización bien desarrolladas, capaz de desempeñarse bien bajo presión y gestionar múltiples tareas.
Independencia e Iniciativa: Capacidad de trabajar de forma independiente, utilizando su propia iniciativa para apoyar a los miembros del equipo y contribuir a los objetivos departamentales.
Habilidades Informáticas: Proficiente en el uso de aplicaciones y software informáticos relevantes para tareas legales y administrativas

Títulos/Cualificaciones

Se prefiere una licenciatura o equivalente en áreas relevantes de estudio como Gobernanza Corporativa o Derecho.
Mínimo de 3-5 años de experiencia como traductor paralegal o legal en un bufete de abogados o departamento legal.
Capacidad de redactar y traducir acuerdos, documentación y correspondencia legal de manera precisa y eficiente. Competencia en la revisión y actualización de documentación y plantillas legales.
Capacidad demostrada para brindar apoyo fiable y efectivo en asuntos legales generales, secretaría de la empresa y asuntos administrativos.

¿Qué puedo hacer ahora?

¡Haz tu tarea! Investiga y familiarízate con las últimas leyes y regulaciones que puedan estar afectando el negocio o la industria en la que estás interesado en trabajar.
Investiga las cualificaciones o certificaciones relevantes para traductores paralegales y legales. Busca asociaciones profesionales o instituciones educativas que ofrezcan programas o certificaciones que se alineen con tus objetivos profesionales. Considera obtener certificaciones como Paralegal Certificado (CP) o Traductor Legal Certificado.